A bouvet.cafeblog.hu blog összegyűjtött pár vicces példát a magyar nyelv ízességére, nagyszerűségére. Kíváncsiak lennénk annak az arcára, aki ezt megpróbálja valamilyen nyelvre lefordítani. Nézzük!
"Egy új világ kezdődik minden nyelv küszöbén, a szépség új birodalma új értelmi és érzelmi törvényekkel. Mi tehát a tíz legszebb magyar szó? Ezt felelném, abban a tudatban, hogy válaszom merőben önkényes, és éppúgy jellemez engemet, mint nyelvünket:
– Láng, gyöngy, anya, ősz, szűz, kard, csók, vér, szív, sír.”
(Kosztolányi Dezső: A tíz legszebb szó)
Össze ne téveszd!
- a boka táját a toka bájával,
- a borztanyát a torz banyával,
- a csárda zaját a zárda csajával,
- a száradt füzet a fáradt szűzzel,
- a fartőt a tar fővel,
- a harcsa máját a Marcsa hájával,
- a jó bor kulcsát a kóbor Julcsával,
- a csokorban adott bókot a bokorban adott csókkal,
- a foltos bölényt a boltos-fölénnyel,
- a hős ember nevét a nős ember hevével,
- a réti pipacsot a péti ripaccsal…
Továbbá nem mindegy:
- hogy egyöntetű vagy ön egy tetű,
- hogy mögöttem vagy nem öttem mög,
- hogy rovarszervet ivartalanítani vagy ivarszervet rovartalanítani,
- hogy mire fekszel: nedves kőre vagy kedves nőre,
- hogy helyet cserélni vagy csehet herélni,
- hogy veres párbaj vagy páros vérbaj,
- hogy köhögve röpülsz vagy röhögve köpülsz
És vajon van-e különbség a következő szavak jelentésében?
- bérlőtárs – társbérlő
- állampárt – pártállam
- csónakmotor – motorcsónak
- padlószőnyeg – szőnyegpadló
- lisztcukor – cukorliszt
- rádiómagnó – magnórádió
Egy nyelv nincs a földön, amelyben ennyiféle szinonimát találunk arra, hogy valaki meghal. Nézzük csak: ki hogyan hal meg?
- Az aratót lekaszálja a halál.
- A boldogtalan megboldogul.
- A búvár örök álomba merül.
- A díjbirkózót legyűri a halál.
- A hajós boldogabb hazába evez.
- A harangozónak beharangoznak.
- A házmester beadja a kulcsot.
- A kalauz eléri a végállomást.
- A kertész a Paradicsomba jut.
- A koldus jobblétre szenderül.
- A léghajósnak elszáll a lelke.
- A molnár leőrli az életét.
- A muzsikusnak elszakad élte húrja.
- Az órásnak üt az utolsó órája.
- A pék megeszi kenyere javát.
- A pénztáros elszámol az élettel.
- A portásnak megnyílik a mennyország kapuja.
- A szabónak elszakad élete fonala.
- A trombitásból végképp kifogy a szusz.
- A vegetáriánus fűbe harap.
Nyomdánk sem keveri össze a nyomtatásra küldött anyagokat, végig figyelemmel kísérjük a teljes munkafolyamatot, legyen szó könyv vagy szórólap nyomtatásról, honlapkészítésről.
